У Почты России имеется API для отслеживания посылок, регистрация для частного лица бесплатная, но в день можно сделать только 100 запросов. Хотите больше, надо заключать договор.
Техническое описание здесь https://tracking.pochta.ru/specification
Мне необходимо было организовать отслеживание отправлений непосредственно в Lotus Notes. Для этого я разработал агента на Java и запускал его на сервере, отправлений было не очень много, по этому я укладывался в рамки 100 запросов.
Из странного, трек который отдавал сервис не всегда совпадает с треком который выдается на сайте. Объяснение только одно, базы разные.
Пример можно скачать по ссылке: Download NSF
Nickolay Tarasenko 